Pengalaman Lucu Berbahasa

       Banyak pengalaman unik yang didapat saat melancong , entah itu pemandangan yang spektakuler dan eksotik, gegar budaya karena perbedaan tradisi, maupun kendala dalam berbahasa. Nah, yang terakhir disebut itu banyak membawa pengalaman lucu saat saya melancong , dan kali ini saya ingin bercerita pengalaman-pengalaman itu dijurnal terbaru ini.

       Saat melancong keluar negeri, bahasa Inggris sangat lah membantu , karena bahasa ini berlaku di sebagian besar negara-negara didunia. Saat saya melancong ke Sing, Malay, dan Thai bulan Juli kemarin pun bahasa Inggris sangat membantu, bagaimana saya harus bertahan hidup di negara orang dengan hanya berbicara bahasa Inggris selama 10 hari , yang diselingi dengan berbicara Bahasa Indo sekali-sekali aja, dan ajaibnya, setelah kembali ke Indo, bahasa Inggris saya makin lancar (Alhamdulillah).

       Untuk yang hobi melancong di negara-negara Asia Tenggara, bahasa Melayu banyak menolong lah, karena wilayah peggunaannya mencakup Indonesia, Timor Leste, Singapura, Malaysia, Bruney, dan Thailand bagian selatan . Lucunya, saya memiliki sahabat asli Singapura yang ngotot ngomong bahasa Inggris dengan saya. Dia adalah salah seorang blogger Multiply, dan walaupun kami berdua sama-sama orang Melayu, dia menolak ngomong Melayu dengan saya , padahal saya udah berkali-kali minta ke dia untuk ngomong Melayu aja sama saya, alasannya sih karena takut saya ga ngerti. Padahal, saat dengerin dia ngomong sama Ibunya, saya bisa lah nangkep maksudnya, yang bikin susah ngertinya tuh karena aksennya dia aja, bukan kata-kata yang dia pakai . Bagaimanapun, saya sedikit merasa aneh saat terpaksa ngomong Melayu dengan Ibunya teman saya: saat itu kami sedang dipasar, nungguin temen saya yang lagi ke toilet. Saya pengen banget ngeliat apa yang dijual dipasar itu, lalu saya pun ngomong ke Ibunya temen saya itu “Em, Bu, saya nak tengok-tengok kesana sekejap”.

       Kejadian lucu lainnya terjadi saat saya naik bus dari Johor Bahru ke Kuala Lumpur. Saat itu masih di seputaran Johor Bahru, jadi masih ada lah pemandangan jejeran pertokoan. Saat melintasi salah satu jejeran toko, saya baca salah satu plang yang tergantung diatas toko yang kalo ga salah tertulis ‘Pusat Perbaikan Hawa Dingin Kereta’. Wow, hebat juga ya AC kereta bisa diperbaiki di bengkel itu…tapi gimana bawa keretanya kesini? Pikir saya heran . Baru beberapa menit kemudian saya menertawai diri sendiri karena mengira kereta itu adalah kereta beneran seperti kereta Commuter Line yang melayani rute Jakarata-Bogor, padahal artinya adalah ‘mobil’ . Pernah juga saat saya beli nasi lemak di minimarket pom bensin, waktu itu dalam perjalanan Kuala Lumpur – Penang. Saat kasirnya ngomong Melayu sama saya, dahi saya langsung mengerut karena omongannya itu benar-benar terdengar baru ditelinga saya, dan konyolnya lagi saya malah menyahut pake bahasa Inggris “excuse me?”. Dia tampak kaget karena pasti sebelumnya mengira saya ngerti omongannya dia, “One Ringgit” katanya lagi, dengan tampang masa sih lu ga ngerti omongan gue barusan . Hahaha, selesai membayar, saya pun bilang “Maaf, saya tidak mengerti basaha Melayu, saya berbicara Bahasa Indonesia” lalu berjalan keluar. Si Kasir ngeliat saya dengan tampang ga percaya..hehehe, saya ngerti lah, yang ada dalam pikirannya pasti tadi gue ngomong, elu ga ngerti, eh, giliran elu yang ngomong, kok gue ngerti sih.

       Pernah saya ada pada situasi yang menjengkelkan dimana orang yang saya ajak bicara itu tidak mengerti bahasa yang saya gunakan. Waktu itu saya di penginapan Hutton Lodge di Penang. Karena Bahasa Indo dan Melayu itu sodara kembar, saya pikir pasti ngerti lah kalo saya ngomong Bahasa Indo . Nah, di suatu malam yang dingin dan menyenangkan, saya pergi ke dapur untuk minta air minum. Ya ampun, itu saya jelasin ke petugasnya pake bahasa Indo dan Inggris tapi ga ngerti-ngerti, hanya untuk minta air di teko. Nyerah, saya pun kembali ke kamar . Eh, tau-taunya seorang bule cewek masuk ke kamar sambil nenteng air mineral botol yang notabene adanya di dapur juga. “Doi ngerti apa yang lu bilang?!” kata saya ga percaya . “Ga juga. Gue langsung nunjuk aja botolnya” kata dia ringan. Sial! Kenapa tadi ga kepikiran! Haha, saya pun kembali ke dapur, langsung nunjuk tekonya, dan voila! Saya dapat air minum gratis satu teko tanpa harus beli kayak si bule cewek tadi. Hehe

       Mengetahui (beberapa kata dari) bahasa di daerah yang kita kunjungi sangatlah membantu, selain untuk menghargai kebudayaan setempat juga . Saat hendak pergi ke Thai, tepatnya pulau Phi Phi, supir minivan yang membawa kami itu asli orang Thai, dan bahasa Inggrisnya pun parah. “Where go?” dia bertanya pada saya. “Phi Phi Island” jawab saya mantap. Dahinya seketika mengerut, menuntut saya untuk berkata ulang, “Phi Phi Island” kata saya berkali-kali, namun dia masih saja ga ngerti. “Koh Phi Phi” kata saya lagi, karena setau saya, koh itu artinya pulau dalam bahasa Thai, dan dia pun ngerti . Hehehe. Karena kejadian ini, saya pun belajar menyapa dalam bahasa Thai saat singgah di Hat Yai. Tapi tetap aja kagok. Saat kelalang-keliling pulau Phi Phi di pagi hari yang cerah, penduduk setempat menyapa saya dengan bahasa Thai sambil merapatkan kedua tangannya didepan dada. Karena udah belajar tata cara menyapa dalam tradisi Thai, saya hendak membalas. Tapi, ya itu, kagok . Saya pun hanya membalas yeah, em, good morning. Waktu ngeliat orang Thai yang tinggal dipulau itu pun rasanya familier sekali; mukanya pada Melayu dan para wanitanya rata-rata pake jilbab. Ya ampun, rasanya saya pengen panggil bang, teh, mbak, mas.

       Em, saya rasa sampai disini dulu jurnal saya kali ini. Bagi teman-teman yang punya pengalaman unik yang bertautan dengan bahasa, ceritakan saja di kolom komentar dibawa, biar makin banyak pengalaman spesifik tersebut di jurnal saya ini